Hanzi Cards

How to read your first Tang poem in Chinese

A step-by-step way for Mandarin learners to read a short Tang poem, worked through Quiet Night Thoughts and Spring Morning: glosses, modern words and sound.

Short Tang dynasty poems are often the first classical Chinese a Mandarin learner meets. They turn up in textbooks, on calendars and in conversation, and many people in China learned the most familiar ones by heart as children. They look easy: twenty characters, most of which you may already know. Then you try to read one like a modern sentence and it doesn’t quite work.

It helps to know why, and to read them in a different order.

Why they look easy and aren’t

The poems learners start with are quatrains: four lines of five or seven characters. Two things make them harder than their length suggests.

  • One character often does the job of a modern two-character word. Modern Mandarin says 抬头 for “raise your head”; the poem says 举头.
  • Some characters meant something else. A word you learned at HSK 2 may carry an older meaning in the poem.

So read a Tang poem with the meaning in front of you, then work back to the characters, rather than decoding it cold.

A reading routine

  1. Read a plain English line first. Know what the poem says before you look at how it says it.
  2. Gloss each character. Write its meaning in the poem under it, not just its most common dictionary meaning.
  3. Find the modern word. For each character, ask which modern word you know that carries the same idea. This is where the poem pays back into everyday Mandarin.
  4. Listen, then read aloud. The lines rhyme and fall into a beat of two and three characters. Saying it makes that clear.
  5. Come back in a few days. Read it again without the gloss and see what you still have.

Worked example: Quiet Night Thoughts (静夜思), Li Bai

床前明月光,chuáng qián míng yuè guāng
疑是地上霜。yí shì dì shàng shuāng
举头望明月,jǔ tóu wàng míng yuè
低头思故乡。dī tóu sī gù xiāng

In English: before my bed, bright moonlight; I wonder if it is frost on the ground. I raise my head and gaze at the bright moon; I lower it and think of home.

  • 床前 chuáng qián: in front of the bed. 床 is an HSK 1 word. Scholars have argued that 床 here may mean something else, such as a seat or a well’s railing, but “bed” is how it is usually read.
  • 疑是 yí shì: I suspect it is, it seems to be. Modern Mandarin would use 怀疑 or 好像.
  • 地上 dì shàng: on the ground, the same 地上 as in modern speech.
  • 举头 jǔ tóu: raise the head. 举 still means “to lift”; today you would say 抬头.
  • 望 wàng: gaze at, look into the distance. Everyday speech would use 看.
  • 思故乡 sī gù xiāng: think of home. 思 alone is “to think of, to long for”; modern speech prefers 想念. 故乡 is still in use.

Notice the rhyme: 光 guāng, 霜 shuāng, 乡 xiāng. Older editions print a slightly different text (看月光 and 山月), and the version above is the one most often taught today.

A second one: Spring Morning (春晓), Meng Haoran

春眠不觉晓,chūn mián bù jué xiǎo
处处闻啼鸟。chù chù wén tí niǎo
夜来风雨声,yè lái fēng yǔ shēng
花落知多少。huā luò zhī duō shǎo

In English: sleeping in spring, I miss the dawn; everywhere I hear birds singing. Last night came the sound of wind and rain; who knows how many flowers fell?

The trap is 闻 wén. In modern Mandarin it usually means “to smell”; here, as in older Chinese, it means “to hear”. 知多少 looks like “know how many” but works as “who knows how many”. And 多少, 风, 雨 and 花 are HSK 1 words you can read straight off the page.

What to expect

You won’t read classical Chinese freely from a few poems, and you don’t need to. What you get is a handful of lines that many Chinese speakers know, a feel for how the language has changed, and a set of modern words, learned through the gloss, that you will keep meeting. Use the free HSK word pages to check a modern word’s level.

How Hanzi Cards helps

Hanzi Cards: Learn Mandarin has twelve classic Tang poems, including Quiet Night Thoughts and Spring Morning, grouped by level with its storybooks. Poems show each word’s meaning in the poem and a plain English line; before each page, a few cards teach its new words, and you can tap any word for its meaning or hear the page read aloud. The poems are in the public domain.

  • Every HSK 3.0 word, levels 1 to 6, nearly 6,000 words with pinyin, meanings and Mandarin audio, with spaced repetition.
  • 28 illustrated storybooks from Global Storybooks and the African Storybook project.
  • Free, with no account, ads or tracking.

New to reading in Chinese? Start with how to read your first Chinese stories at HSK 1 and 2.

Updated