Hanzi Cards

Chinese to English or English to Chinese flashcards?

Which way round to study Mandarin flashcards: what each direction trains, why English-first cards are harder to grade, and a simple way to use both.

Every flashcard learner hits the question sooner or later. You can read a word when you see it, but when you want to say it, nothing comes. Should the Chinese be on the front of the card, or the English?

It comes up again and again on learner forums. In one Chinese-Forums thread, a learner who mostly studied Chinese to English found his reading ahead of his speaking, and the replies agreed that English-to-Chinese cards train production. Here is how the two directions differ and one practical way to use them.

What each direction trains

Chinese to English (recognition). You see 认识 and recall “to know someone, to recognize”. This is the skill you use when reading and listening. It is the easier direction, and most learners can recognize far more words than they can produce.

English to Chinese (recall). You see “to buy” and have to come up with 买 mǎi. This is the skill you use when speaking and writing. It is slower and harder, and that is the point: it practises the step that goes blank in conversation.

Neither direction replaces the other. Recognizing a word doesn’t mean you can produce it.

Why English-first cards are tricky

One English gloss often covers several Chinese words. “To know” could be:

  • 知道 zhīdào, to know a fact,
  • 认识 rènshi, to know a person or recognize something,
  • 会 huì, to know how to do something.

All three are HSK 1 words. If the card only says “to know”, any of them could be right, and you can’t fairly mark yourself wrong. Two fixes: add a few words of context to the English (“to know (a person)”), or accept any correct answer and look at the card’s own answer afterwards.

Tones are the other trap. 买 mǎi is “to buy” and 卖 mài is “to sell”: the same syllable, a different tone. If you recall “mai” without the tone, you only half know the word.

A simple way to use both

  1. Meet new words Chinese first. Recognition is the quicker way in, and it is what you need to start reading.
  2. Add English to Chinese for the words you want to say. Everyday verbs, family words, numbers, food: the ones you’ll use out loud, not every word you’ve ever seen.
  3. Be strict with yourself. On a recall card, the answer counts only if you got the word and its tone. Being honest with your marks is what makes the schedule useful.
  4. Read as well as review. Cards in either direction give you words one at a time. Reading short stories shows them working together; see how to read your first Chinese stories at HSK 1 and 2.

Reveal or type?

Tapping to reveal the answer is quick, and fine for recognition. Typing the answer makes you commit before you see it, which keeps recall honest. Typing pinyin with tone marks or numbers checks the tone as well as the sound, so it suits the words you want to say. Typing characters on a phone usually goes through a pinyin keyboard, so it tests whether you can pick the right character from the suggestions.

How Hanzi Cards handles it

Hanzi Cards: Learn Mandarin lets you choose the direction and the way you answer:

  • English to Chinese or Chinese to English.
  • Tap to reveal, or type in characters or pinyin, with or without tones.
  • Every HSK 3.0 word, levels 1 to 6, nearly 6,000 words with pinyin, meanings and Mandarin audio. Spaced repetition brings each word back just before you’d forget it, and a word you mark “I know this” never comes up again.
  • 28 illustrated storybooks and 12 Tang poems that teach each page’s new words before you read it.

It is free, with no account, ads or tracking. Learning with someone else at home? Each player keeps their own words and progress; see how to learn Mandarin as a family.

Updated